New Zealand has attacked Canada over its introduction of new subsidies for Canadian milk producers.