Oat drink manufacturer Oatly has announced plans to move into the UK fresh chilled dairy market.