UK online grocer Ocado has booked a market-beating increase in sales as investments in capacity allowed it to fill more orders in its fourth quarter.