A supermarket ombudsman could cost UK consumers "millions of pounds" in higher prices and hand negotiating power to the largest food makers, the British Retail Consortium (BRC) has warned.