One in four UK fresh produce companies are making a loss as they struggle to pass cost inflation along to consumers, new research has suggested.