Australian supermarket giant Coles offers the cheapest basket of groceries on a new price comparison website launched by the country's government.