Parmalat, the Italian dairy giant, has reached a settlement with the country's fourth-largest bank over a dispute linked to its financial collapse in 2003.