Parmalat has struck a deal to buy a series of cheese assets in Mexico, the Lactalis-owned dairy group's latest move in Latin America.