Private-equity firm PAI Partners is in exclusive talks to acquire a 50% stake in the holding company of French food firm Labeyrie Fine Foods.