PepsiCo could be set to join forces with German dairy giant Müller as part of its plans to enter the rapidly-growing US yoghurt market and grow its global dairy arm.