PepsiCo plans to expand a Frito-Lay snacks plant in the US, with investment in the site's production of Cheetos.