PepsiCo has been issued a warning letter by the US Food and Drug Administration over "serious violations" at its Tennessee Frito-Lay factory.