X5 Retail Group has recorded a decline in third-quarter like-for-like sales amid falling sales at its hypermarkets and supermarkets.