A rare disease contracted by staff at popcorn manufacturing plants in the US is being linked to the vapours released when a bag of microwave product is opened.