Post Holdings, the US food group, has added its latest line of "healthier" cereals as it continues its push to grow sales in a stagnant sector.