Japan's state-owned postal service is reported to be buying a stake in Lawson, the country's third largest convenience retailer.