France's competition regulator has told a clutch of the country's poultry firms they could face charges over alleged collusion.