US egg supplier Cal-Maine Foods has reported higher nine-month sales and profits, helped by increased volumes and improved selling prices.