An Indian private-equity firm has reportedly brushed off claims that is in talks to buy out Hershey from its joint venture in the country.