The owners of Australian fresh produce firm Costa Group has sold a 50% stake in the business to private-equity firm Paine & Partners.