Poundland, the UK retailer, has a new owner after private-equity firm Warburg Pincus reportedly agreed to acquire the business.