The European Union looks set to back away from proposals to establish universal laws to govern the segregation of genetically modified crops.