Germany's competition watchdog has found retail giant Edeka guilty of making "abusive demands" on suppliers after its 2009 takeover of rival chain Plus.