Shares in regional US retailer Fairway Group Holdings tumbled after the company posted sales and earnings that fell short of Wall Street expectations.