Australia's independent retailers have launched a fresh attack on the newly-launched GroceryChoice website.