The two chief executives of German retail giant Rewe Group and Swiss counterpart Coop have been forced to pull the plug on plans to sit on each company's board of directors.