The owner of Japanese convenience store chain am/pm has said it is unlikely to accept a future trade bid after the takeover of the business by Lawson fell through earlier this week.