A rift between the US and Canada has deepened over country-of-origin labelling regulations for meat products.