R&R Ice Cream, the UK-based ice cream maker, has agreed to buy German rival Durigon Gelato.