R&R Ice Cream has struck a deal to buy Nestle's ice cream operations in South Africa, the UK-based firm's latest move to broaden its business outside Europe.