China's quality watchdog is investigating the safety of a milk product made by leading firm Mengniu.