US grocery retailer Safeway has said it plans to appoint three new independent directors to its board following protests from shareholders about the firm's corporate governance.