Japanese convenience retailer Seven & I Holdings has reported an increase in sales and profits for the first nine months of its financial year.