Canada-based dairy giant Saputo has cut 40 jobs from a cheese plant in Wales.