Canadian dairy giant Saputo has confirmed it is in talks to sell its plant in Wales to UK firm Dairy Partners.