Canadian dairy firm Saputo has reported a rise in third-quarter profits on the back of rising sales and a better product mix.