Canadian dairy firm Saputo has signed a deal to acquire the Morningstar business of Dean Foods.