Canadian dairy group Saputo is to close a milk and cream processing plant in Ontario in a bid to boost efficiency.