US dairy Schreiber Foods has entered into an agreement to buy the customer-brand yoghurt business of Dean Foods, the country's largest dairy processor.