Shaw's Supermarkets plans to lay off 4% of its sales associates to "streamline" its retail operations, the company has confirmed.