UK retailers are increasing food prices at a quicker rate than their suppliers, according to the latest government figures.