Smart Balance, the US maker of "heart healthy" foods, has posted a jump in third-quarter sales on the back of higher volumes and price hikes.