Two Australian egg producers, Snowdale Holdings and Pirovic Enterprises, face legal action over allegedly misleading claims the eggs they produce are free range.