Lifeway Foods, the US firm behind probiotic drink Kefir, has seen soaring milk costs hit quarterly profits.