Sales growth for Canadian retailer Sobeys failed to stop increasing costs eating into the company's bottom line in the third quarter.