Welsh dairy firm South Caernarfon Creameries has opened a cheese production facility to broaden the range of lines the company can make.