Danone, Nestle and Lactalis are among 11 dairy companies fined by the Spanish competition regulator over alleged collusion on pricing.