Canada-based stevia firm GLG Life Tech plans to team up with state-backed Chinese food giant COFCO to develop food and drink products containing the sweetener.