Thorntons has booked a drop in third-quarter sales as store closures and a difficult trading environment dented the chocolate group's result.