The European Union's former sugar-producing colonies have hit out at plans to offer aid to make up for EU subsidy cuts.